1
00:00:07,630 --> 00:00:10,200
[イ・ハンシン弁護士 - コ・ス]
2
00:00:14,300 --> 00:00:16,400
[クォン・ユリ]
3
00:00:19,090 --> 00:00:20,830
[ペク・ジウォン]
4
00:00:21,390 --> 00:00:23,570
[イ・ハクジュ]
5
00:00:23,960 --> 00:00:25,840
[ソン・ヨンチャン]
6
00:00:28,540 --> 00:00:33,070
【李仮釈放審査官】
7
00:00:33,070 --> 00:00:34,800
[登場人物、場所、機関、事件、グループ、背景、プロセスなどは架空のものです。
8
00:00:34,800 --> 00:00:36,410
【子役たちは保護者同伴のもと、安全に撮影を行っております。
9
00:00:36,410 --> 00:00:37,950
[撮影中の動物の使用は動物福祉ガイドラインに準拠しました。]
10
00:00:45,640 --> 00:00:47,860
ドアは開いています。
11
00:00:54,020 --> 00:01:04,040
タイミングと字幕
正義の守護者チーム ⚖️🛡️ @Viki.com
12
00:01:26,570 --> 00:01:35,080
♫ よし、東海へ行こう ♫
13
00:01:35,080 --> 00:01:37,840
♫ 神話上の生きているクジラを捕まえる ♫
14
00:01:37,840 --> 00:01:39,120
とりあえず出発しましょう。
15
00:01:39,120 --> 00:01:44,860
♫ クジラを捕まえるため ♫
16
00:01:44,860 --> 00:01:47,000
うわー。
17
00:01:47,000 --> 00:01:49,140
おお！
18
00:01:50,920 --> 00:01:55,170
【李仮釈放審査官】
19
00:01:55,200 --> 00:01:59,380
いやー、それは何でしたか？
【第4話】
20
00:01:59,380 --> 00:02:03,800
彼は海洋ドキュメンタリーですか、それともクジラ愛好家ですか?
21
00:02:03,800 --> 00:02:06,060
とても奇妙です。
22
00:02:07,290 --> 00:02:09,160
それは代理満足だと思いませんか？
23
00:02:09,160 --> 00:02:10,960
代理満足？
24
00:02:10,960 --> 00:02:15,030
クジラを観察することで、誰が代わりの満足感を得られるだろうか？
25
00:02:15,030 --> 00:02:20,550
シャチの時のイ・ドンミョンの顔を見るべきだった
26
00:02:20,550 --> 00:02:23,110
家の大きさが轟音とともに画面に浮かび上がりました。
27
00:02:23,110 --> 00:02:26,860
彼は羨望のあまり死にそうになっていた。
28
00:02:28,020 --> 00:02:30,110
ただ、そういうことがあるのです。
29
00:02:31,720 --> 00:02:36,520
しかし、違法な収益を見つけることは可能でしょうか?
30
00:02:37,870 --> 00:02:41,740
間違いなくあの建物のどこかに隠されています。
31
00:02:41,740 --> 00:02:43,450
[尚武モール]
32
00:02:51,520 --> 00:02:54,370
♫ そんなはずはない、あなたが何をしようとしているのかはわかっています ♫
33
00:02:54,370 --> 00:02:57,440
♫ 何であれ、思い通りにならない ♫
34
00:02:57,440 --> 00:03:02,660
♫ どんなに頑張っても、あなたは私の手のひらの上 ♫
35
00:03:02,660 --> 00:03:05,460
♫ すべてを燃やすような ♫
36
00:03:05,460 --> 00:03:08,280
♫ すべてをライン上に配置する必要があります ♫
37
00:03:08,280 --> 00:03:10,110
♫ 最終的には彼らにバレるでしょう ♫
38
00:03:10,110 --> 00:03:13,060
リー弁護士、来ました。
39
00:03:13,060 --> 00:03:16,890
あなたのようなハンサムな男性が、どうしてここにあんなにカッコよく座ることができるのでしょうか？
40
00:03:16,890 --> 00:03:21,500
それで、一緒に味噌煮を食べるためにわざわざ私をここに呼んだのですか？
41
00:03:21,500 --> 00:03:23,840
もちろん違います。
42
00:03:25,820 --> 00:03:27,990
あなたはその建物を買うべきです。
43
00:03:29,320 --> 00:03:31,600
建物を買う...
44
00:03:31,600 --> 00:03:32,930
[チャンジュレストラン]
45
00:03:33,410 --> 00:03:36,600
- その建物を買うように言うのですか？
- うん。
46
00:03:38,240 --> 00:03:42,160
これは何ですか？弁護士を辞めて不動産屋になったのですか？
47
00:03:42,160 --> 00:03:47,440
とても良い物件なので特別にアドバイスさせていただきます。
48
00:03:50,030 --> 00:03:52,760
荒廃しているのは明らかで、この地域にはビジネスはありません
49
00:03:52,760 --> 00:03:54,740
そして人通りもあまり多くなく、
50
00:03:54,740 --> 00:03:57,500
それなのにその建物は優良物件なのでしょうか？
51
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
一度信じてください。
52
00:03:59,330 --> 00:04:03,260
間もなく、その建物の価値は高騰するでしょう。
53
00:04:03,260 --> 00:04:04,580
何を言っている？
54
00:04:04,580 --> 00:04:09,340
今私の言うことを聞かないと、後で大きく後悔することになるでしょう。
55
00:04:11,980 --> 00:04:14,140
[チャンジュレストラン]
56
00:04:16,630 --> 00:04:20,130
[ソンイル刑務所]
57
00:04:23,610 --> 00:04:29,650
それで、私が前回言ったことを確認しましたか？
58
00:04:29,650 --> 00:04:31,850
ボンスが被害者たちと和解しようとしているのは事実だ。
59
00:04:31,850 --> 00:04:32,970
何？
60
00:04:33,860 --> 00:04:35,620
わ、彼はどこからそのお金を手に入れるのでしょうか？
61
00:04:35,620 --> 00:04:38,910
彼は示談金を準備するためにスポーツカーを売却した。
62
00:04:38,910 --> 00:04:41,660
うーん、これは私をイライラさせます。
63
00:04:41,700 --> 00:04:43,150
さて、
64
00:04:44,060 --> 00:04:46,260
それは本当であることが判明した。
65
00:04:46,260 --> 00:04:48,120
心配しませんか？
66
00:04:48,120 --> 00:04:51,960
キム・ボンスが仮釈放されたら、
67
00:04:51,960 --> 00:04:55,300
彼は違法な収益を自分のものにするだろう。
68
00:04:56,820 --> 00:04:59,020
くそ。
69
00:04:59,020 --> 00:05:00,900
違法収益？
70
00:05:00,900 --> 00:05:03,470
- そんなことないよ。
- それが本当だとしましょう。
71
00:05:03,470 --> 00:05:05,580
そういうわけではありません。
72
00:05:05,580 --> 00:05:10,620
少し前に、ジョンウク矯正局長が私を訪ねてきました。
73
00:05:10,620 --> 00:05:14,140
そしてキム・ボンスを仮釈放するのを手伝ってほしいと頼んだ。
74
00:05:14,140 --> 00:05:19,240
ジュンボンホールディングスのキム・ボンス最高経営責任者（CEO）は、今後の仮釈放審査のリストに名を連ねている。
75
00:05:19,240 --> 00:05:21,180
はい、承知しています。
76
00:05:21,180 --> 00:05:27,300
そろそろキムCEOが仮釈放される頃だと思う。
77
00:05:27,300 --> 00:05:32,150
そこで、弁護士さん、ぜひ助けていただきたいのです。
78
00:05:34,150 --> 00:05:36,320
見返りは何もないのですか？
79
00:05:40,240 --> 00:05:42,470
もちろん違います。
80
00:05:43,770 --> 00:05:50,020
李弁護士、今はもっと楽な場所で働いたほうがいいんじゃないですか？
81
00:05:50,020 --> 00:05:53,680
つまり、私のオフィスはちょっと汚いんです。
82
00:05:53,680 --> 00:05:55,670
うわー...
83
00:05:55,670 --> 00:06:01,420
私たちが同じ波長にいるのは素晴らしいことです。
84
00:06:01,420 --> 00:06:04,600
彼は私にそれほど近いわけではありませんが、
85
00:06:04,600 --> 00:06:09,310
だからなぜ彼が私に助けを求めに来たのか理解できませんでした
86
00:06:09,310 --> 00:06:11,920
キム・ボンス仮釈放。
87
00:06:11,920 --> 00:06:14,480
突然ですが、その理由は何か思い当たりますか？
88
00:06:19,380 --> 00:06:20,930
わからない。
89
00:06:20,930 --> 00:06:22,780
分からないですよね？
90
00:06:24,310 --> 00:06:26,760
よし。
91
00:06:35,340 --> 00:06:37,460
商業地区の分析結果が出ました。
92
00:06:37,460 --> 00:06:38,940
彼らは何と言ったのでしょうか？
93
00:06:38,940 --> 00:06:42,080
建物の収益性は極めて低い。
94
00:06:42,080 --> 00:06:45,990
また、他の発展や有利な要因の可能性も不明です。
95
00:06:48,540 --> 00:06:50,550
リー弁護士、私です。
96
00:06:51,570 --> 00:06:55,540
その建物は本当に投資する価値があると確信していますか?
97
00:06:55,540 --> 00:06:58,150
ああ、あなたは今までずっと騙されてきましたか？
98
00:06:58,150 --> 00:06:59,990
一度信じてください。
99
00:06:59,990 --> 00:07:02,750
リー弁護士、とりとめのない話はもう十分です。
100
00:07:02,750 --> 00:07:05,680
私のお金はいつ返してもらえますか？
101
00:07:05,680 --> 00:07:09,050
これはすべてあなたのお金を取り戻すためです、チェ社長。
102
00:07:09,050 --> 00:07:11,380
誰かがそれを受け取るのをただ見ているだけですか？
103
00:07:11,380 --> 00:07:15,480
現金で購入し、1週間以内に登録する必要があります。
104
00:07:15,480 --> 00:07:17,790
一週間？それで一時金で？
105
00:07:17,790 --> 00:07:20,340
はい、この投資はタイミングが重要です。
106
00:07:20,340 --> 00:07:23,850
そうですね、タイミングが重要です。それは重要です。
107
00:07:25,500 --> 00:07:29,990
それなら、あなたが買ってください、リー弁護士。
108
00:07:29,990 --> 00:07:31,940
そんなお金はありません。
109
00:07:31,940 --> 00:07:34,880
そのお金を貸してあげます。そんなに自信があるなら、
110
00:07:34,880 --> 00:07:37,660
建物を自分で買うのです。
111
00:07:37,660 --> 00:07:39,290
いいよ、お金を貸して。
112
00:07:39,290 --> 00:07:41,380
買います。購入させていただきます。
113
00:07:41,380 --> 00:07:43,440
本当に確信しているようですね。
114
00:07:43,440 --> 00:07:47,040
お返しに、お願いがあります。
115
00:07:47,040 --> 00:07:48,620
何の好意ですか?
116
00:07:48,620 --> 00:07:52,710
刑務所にいるパク・ヒジュンを難しい立場に追い込む必要がある。
117
00:07:52,710 --> 00:07:54,810
それはあなたにとっても難しすぎるでしょうか?
118
00:07:57,820 --> 00:08:00,590
私にできることはそれくらいです。
119
00:08:00,590 --> 00:08:03,890
彼のためにそれをやるのはどれほど難しいでしょうか？
120
00:08:25,710 --> 00:08:28,930
いやあ、この野郎！真剣に。
121
00:08:28,930 --> 00:08:32,650
おい！どこへ行くか見てください！
122
00:08:32,650 --> 00:08:35,360
いやー、真剣に。
123
00:08:35,360 --> 00:08:37,500
何言ってんだ、この野郎？おい。
124
00:08:37,500 --> 00:08:40,900
私をつまずかせたのはあなたです。
125
00:08:40,900 --> 00:08:44,050
謝る。早く謝れよ、この野郎。
126
00:08:44,050 --> 00:08:45,520
謝る？
127
00:08:46,680 --> 00:08:48,760
これを食べなさい、おい。
128
00:08:49,680 --> 00:08:51,500
このクソ野郎。
129
00:08:52,770 --> 00:08:55,690
私がこれだけもらうと思う？
130
00:08:56,920 --> 00:08:58,950
死んだ、死んだ！
131
00:08:58,950 --> 00:09:00,960
手放せ、手放せ！
132
00:09:00,960 --> 00:09:03,860
死んでるよ！
133
00:09:03,860 --> 00:09:06,100
彼は最初に私に喧嘩を売りました。
134
00:09:06,100 --> 00:09:10,730
彼を閉じ込めて！彼を閉じ込めて！
135
00:09:10,730 --> 00:09:15,140
私は真実を言っています！
136
00:09:15,140 --> 00:09:18,070
おい！
137
00:09:22,110 --> 00:09:27,260
大切な家族を害虫から守ります。
138
00:09:27,260 --> 00:09:30,450
害虫を駆除することで正義をもたらし、
139
00:09:30,450 --> 00:09:31,710
キラーキラー。
140
00:09:31,710 --> 00:09:35,100
カット、いいですね。次のカットを撮ります。
141
00:09:35,100 --> 00:09:37,300
所長、まず 10 分間休憩しましょう。
142
00:09:37,300 --> 00:09:40,070
蚊を殺そうとして死ぬかもしれない。
143
00:09:40,070 --> 00:09:41,900
さて、10分間休憩しましょう。
144
00:09:41,900 --> 00:09:43,910
ありがとう。
145
00:09:43,910 --> 00:09:46,540
ああ、ありがとう。
146
00:09:48,130 --> 00:09:50,260
オンニ、コーヒートラックが来ました。
147
00:09:50,260 --> 00:09:52,170
- 私にとって？
- はい、あなたのために。
148
00:09:52,170 --> 00:09:55,680
- 誰が送ったのですか？
- わからない。もしかしてファンクラブから来たのかな？
149
00:09:55,680 --> 00:09:57,660
急いで見に行ったほうがいいよ。
150
00:10:00,460 --> 00:10:02,610
- コーヒーをありがとう。
- 楽しむ。
151
00:10:02,610 --> 00:10:03,830
【ジャスティスガールが花道を歩むことを祈ります。】
152
00:10:03,830 --> 00:10:06,070
ありがとうございます。
153
00:10:06,070 --> 00:10:08,370
うーん、私は最近本当に人気があるに違いありません！
154
00:10:08,400 --> 00:10:13,150
会長が送ってくれたコーヒートラックが好きなんですよね？
155
00:10:13,150 --> 00:10:16,430
こちらではステッカーも特別に作っていただきました。
156
00:10:16,430 --> 00:10:18,310
ピンク！
157
00:10:18,310 --> 00:10:21,340
皆さん、素晴らしい仕事でした。コーヒーを飲みませんか？
158
00:10:25,480 --> 00:10:28,740
なぜあのバカは私にコーヒートラックを送ってくれるのですか？
159
00:10:28,740 --> 00:10:33,180
おそらく、物事を楽しむ最後のチャンスが与えられるでしょう。
160
00:10:33,180 --> 00:10:35,450
- 前回は？
- はい。
161
00:10:35,450 --> 00:10:39,400
ジャスティスガールとして人気を集めましたね
162
00:10:39,400 --> 00:10:42,790
でも、学校でのいじめが人々に知られたら、
163
00:10:44,690 --> 00:10:46,160
何が起こると思いますか？
164
00:10:46,160 --> 00:10:47,910
学校のいじめ？
165
00:10:47,910 --> 00:10:49,200
学校のいじめ。
166
00:10:49,200 --> 00:10:50,970
[中部刑務所]
167
00:10:57,600 --> 00:10:59,780
- あなたは彼女が誰ですか？
- いいえ、私はしません。
168
00:10:59,780 --> 00:11:02,120
しかし、彼女はあなたのことを知っています。
169
00:11:02,120 --> 00:11:04,530
彼女は高校時代にあなたのクラスにいたのですが、
170
00:11:04,530 --> 00:11:08,010
そして彼女はあなたが彼女の顔を平手打ちしたときのことを覚えています
171
00:11:08,010 --> 00:11:09,850
まるで昨日のことのように。
172
00:11:09,850 --> 00:11:11,570
ここで何をしようとしているのですか？
173
00:11:11,570 --> 00:11:13,100
脅迫してるんだよ。
174
00:11:13,100 --> 00:11:15,410
ジャスティスガールとして有名になりましたが、
175
00:11:15,410 --> 00:11:19,970
でも、あなたがかつて学校でいじめっ子だったことを人々が知ったらどうなるでしょうか？
176
00:11:19,970 --> 00:11:24,220
私は学校でのいじめっ子ではなく、むしろ被害者でした。
177
00:11:24,220 --> 00:11:26,110
顔も綺麗だし体も綺麗だし、
178
00:11:26,110 --> 00:11:28,890
私の家族は裕福で、私の成績は-
179
00:11:28,890 --> 00:11:32,230
まあ、私の成績は少し足りませんでした。
180
00:11:32,230 --> 00:11:34,940
しかし、誰もが私に嫉妬し、うらやましく思っていました。
181
00:11:34,940 --> 00:11:36,770
ここでは事実は重要ではありません。
182
00:11:36,770 --> 00:11:40,240
小さなことでも、努力すれば大きなことになります。
183
00:11:40,240 --> 00:11:45,610
そして、私には小さなことを大きな問題に変える力があります。
184
00:11:45,610 --> 00:11:49,870
私たちの昔の思い出のために、もう一度だけチャンスをあげます。
185
00:11:49,870 --> 00:11:51,620
なんでしょう？
186
00:11:51,620 --> 00:11:54,980
まず告訴を取り下げる。
187
00:12:00,120 --> 00:12:01,680
また、
188
00:12:03,130 --> 00:12:06,300
学校のいじめっ子の烙印を押されたくないなら
189
00:12:06,300 --> 00:12:10,000
社会から排斥されたイ・ハンシン弁護士を連れてくる――
190
00:12:11,460 --> 00:12:15,680
あの野郎を私のところに連れて来い。
191
00:12:18,060 --> 00:12:19,220
チョイさん！
192
00:12:19,220 --> 00:12:21,120
弁護士、弁護士！
193
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
はい、ようこそ。
194
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
リー弁護士、大変困っています。
195
00:12:25,280 --> 00:12:28,530
- どうしたの？
- 彼は私を学校のいじめっ子に仕立てようとしている
196
00:12:28,530 --> 00:12:31,210
そして私を永久に追放してください。
197
00:12:32,290 --> 00:12:35,950
- なるほど。
- なぜまったく驚かないのですか？
198
00:12:35,950 --> 00:12:37,800
まず、お座りください。
199
00:12:37,800 --> 00:12:40,780
- 何...
- チェさん、こちらです。
200
00:12:42,710 --> 00:12:45,090
コーヒーを一杯いただけますか？
201
00:12:45,090 --> 00:12:47,400
大丈夫。
202
00:12:48,430 --> 00:12:53,900
私はチ・ドンマン会長がこのように行動すると予想していました。
203
00:12:53,900 --> 00:12:55,680
では、私は今何をすればいいのでしょうか？
204
00:12:55,680 --> 00:12:58,170
告訴を取り下げるべきです。
205
00:12:58,170 --> 00:13:00,250
- 何？
- できるとは思わなかった
206
00:13:00,250 --> 00:13:05,060
とにかくこれでチ・ドンマン会長を長く引き留めてください。
207
00:13:06,200 --> 00:13:07,620
真剣に...
208
00:13:09,470 --> 00:13:11,690
他に何か言いたいことはありますか？
209
00:13:11,690 --> 00:13:13,040
さて...
210
00:13:14,040 --> 00:13:18,690
リー弁護士、一度だけお会いできますか？
211
00:13:23,160 --> 00:13:27,090
あなたを学校のいじめっ子にするわけにはいかない
212
00:13:27,090 --> 00:13:28,630
それで彼に会います。
213
00:13:29,550 --> 00:13:33,350
また、いずれにしても彼に会うつもりでした。
214
00:13:36,570 --> 00:13:41,150
弁護士さん、本当にありがとうございました。
215
00:13:41,150 --> 00:13:43,920
これは決して忘れません。
216
00:13:43,920 --> 00:13:46,210
やあ、チェさん…
217
00:13:46,210 --> 00:13:50,380
b、偶然ですが、あなたは本当は学校のいじめっ子ではなかったのですよね？
218
00:13:50,380 --> 00:13:54,910
真剣に？私は誰も殴ったりいじめたりしません！
219
00:14:08,210 --> 00:14:11,790
あなたが私のために作ってくれた食べ物が一番おいしかったです。
220
00:14:14,360 --> 00:14:18,080
リー弁護士、なぜそんなことをしたのですか？
221
00:14:18,080 --> 00:14:19,760
私はすでに...
222
00:14:20,950 --> 00:14:22,950
理由を教えてくれました。
223
00:14:25,130 --> 00:14:30,120
私に良心の呵責がないから仮釈放を止めたのですか？
224
00:14:31,010 --> 00:14:33,140
オープンに話しましょう。
225
00:14:33,140 --> 00:14:36,640
私はそれについて考え続けました。
226
00:14:37,670 --> 00:14:39,300
本当に欲しいのはお金ですか？
227
00:14:39,300 --> 00:14:41,450
いくら欲しいですか？
228
00:14:48,850 --> 00:14:50,830
いくらくれますか？
229
00:14:50,830 --> 00:14:56,300
贈収賄の罪で刑期を3年延長すべきでしょうか?
230
00:15:04,300 --> 00:15:07,950
恐れることなく暴れ続ければ
231
00:15:07,950 --> 00:15:10,170
死んでしまう可能性があります。
232
00:15:12,720 --> 00:15:14,440
あまり怖がっていないようですね。
233
00:15:14,440 --> 00:15:16,620
それでは、これはどうでしょうか？
234
00:15:16,620 --> 00:15:20,300
周りの人が怪我をする可能性があります。
235
00:15:20,300 --> 00:15:24,620
あなたが観閲に連れてきたアン・ソユン大尉。
236
00:15:24,620 --> 00:15:27,580
あなたのせいで彼女が傷ついたとしても大丈夫ですか？
237
00:15:35,140 --> 00:15:39,050
反省もせずに未だに私を脅しているのを見ると、
238
00:15:39,050 --> 00:15:41,440
予想通り...
239
00:15:41,440 --> 00:15:45,520
議長、あなたの仮釈放を止めたのは正しい選択でした。
240
00:15:45,520 --> 00:15:49,040
もう何も言うことがなければ、行きます。
241
00:15:50,170 --> 00:15:52,690
最近はとても忙しいですね。
242
00:15:52,690 --> 00:15:55,620
また仮釈放審査対象者に加えられませんか
243
00:15:55,620 --> 00:16:00,790
女優チェ・ウォンミが告訴を取り下げたら？
244
00:16:00,790 --> 00:16:03,720
再び仮釈放を止めるには、
245
00:16:03,720 --> 00:16:06,740
こまめに動かないといけないんじゃないでしょうか？
246
00:16:08,020 --> 00:16:09,580
わかりました、それでは。
247
00:16:31,320 --> 00:16:33,280
はい、こんにちは？
【イ・ハンシン弁護士】
248
00:16:33,280 --> 00:16:36,290
リー弁護士、どこにいるの？
249
00:16:36,290 --> 00:16:38,610
私はあなたのオフィスの前にいるのですが、あなたはここにいません。
250
00:16:38,610 --> 00:16:40,500
ああ、そうです。
251
00:16:40,500 --> 00:16:44,030
今のところ外にいます。
252
00:16:44,030 --> 00:16:47,850
何があなたを突然私のオフィスに連れてきたのですか？何かある？
253
00:16:47,850 --> 00:16:52,520
私は一度始めたことは最後までやり遂げるタイプです。
254
00:16:52,520 --> 00:16:54,020
許し？
255
00:16:54,020 --> 00:16:57,540
あなたが違法な収益を見つけたかどうか知りたかったのです。
256
00:16:59,430 --> 00:17:02,100
ああ、興味があるなら、
257
00:17:02,100 --> 00:17:04,820
前回の場所に来てください。
258
00:17:04,820 --> 00:17:06,510
あの場所って、つまり…
259
00:17:10,950 --> 00:17:13,720
なぜまたここまで来るように言ったのですか？
260
00:17:13,720 --> 00:17:15,890
ということで、建物を購入することができます。
261
00:17:15,890 --> 00:17:17,200
何？
262
00:17:18,360 --> 00:17:21,520
建物を買うつもりですか？
263
00:17:21,520 --> 00:17:26,510
わあ、リー弁護士、かなりのお金をお持ちですね。
264
00:17:26,510 --> 00:17:28,150
いいえ、間違っています。
265
00:17:28,150 --> 00:17:31,310
借りたお金で買うつもりです。
266
00:17:31,310 --> 00:17:33,150
それでも...
267
00:17:34,360 --> 00:17:36,090
ああ、彼女はここにいるよ。
268
00:17:36,090 --> 00:17:38,550
私は彼女からお金を借りました。
269
00:17:43,840 --> 00:17:45,760
こんにちは。
270
00:17:48,790 --> 00:17:51,240
鍾路区のチェ大統領...
271
00:17:51,240 --> 00:17:53,290
お二人は知り合いですか？
272
00:17:53,290 --> 00:17:56,730
彼女は悪名高い悪質な高利貸しです。
273
00:17:56,730 --> 00:17:59,110
おい！口に気をつけて！
274
00:17:59,110 --> 00:18:01,020
よくも私を悪質な高利貸し呼ばわりするものだ！
275
00:18:01,020 --> 00:18:05,970
リー弁護士、この失礼な態度をとる女性は誰ですか？
276
00:18:05,970 --> 00:18:07,900
さて、彼女は...
277
00:18:07,900 --> 00:18:10,100
初めまして。
【アン・ソユン－ソウル尚武警察署】
278
00:18:11,030 --> 00:18:12,620
警官...
279
00:18:12,620 --> 00:18:15,560
金融部門の従業員など、もっと良い肩書があります。
280
00:18:15,560 --> 00:18:18,890
悪質な高利貸し呼ばわりされると腹が立ちます。
281
00:18:18,890 --> 00:18:22,620
イ・ハンシン弁護士、あなたにはとても残念です。
282
00:18:22,620 --> 00:18:24,340
どうしてそんな汚れたお金を借りることができたのでしょうか？
283
00:18:24,340 --> 00:18:26,720
あなたは厳しい言葉を言い続けています。
284
00:18:26,720 --> 00:18:28,860
きれいなお金や汚れたお金など存在しません。
285
00:18:28,860 --> 00:18:30,160
お金はお金です！
286
00:18:30,160 --> 00:18:32,270
おっと、おっと、おっと。
287
00:18:32,270 --> 00:18:35,540
落ち着いてください、女性の皆さん。
288
00:18:35,540 --> 00:18:39,670
ここではそんなことはやめましょう。中に入って、食事をしながらこのことについて話しましょう。
289
00:18:39,670 --> 00:18:43,050
犯罪者とは手を組まないよ。
290
00:18:43,050 --> 00:18:45,500
私も警官とは食事しません！
291
00:18:45,500 --> 00:18:47,620
ドアを開けてください！
292
00:18:47,620 --> 00:18:49,390
400億ウォン！
293
00:18:55,140 --> 00:18:58,930
不法収益の回収。
294
00:19:23,730 --> 00:19:25,850
おお、桐カードをゲットしました！
295
00:19:25,850 --> 00:19:28,540
桐、桐カードです。
296
00:19:28,540 --> 00:19:30,090
ここに誰かいますか？
297
00:19:30,090 --> 00:19:32,730
閉店しています。
298
00:19:34,390 --> 00:19:36,770
あなたは前回の警察です。
299
00:19:38,420 --> 00:19:40,620
これは何ですか？皆さんは誰ですか？
300
00:19:40,620 --> 00:19:42,720
どうしたの？
301
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
なぜこんなことをするのですか？
302
00:19:44,440 --> 00:19:48,240
お二人はもうここに来ましたか？
303
00:19:48,240 --> 00:19:51,260
そうですね、建物を買うのは大きな投資です。
304
00:19:51,260 --> 00:19:54,470
建物を購入する前に下見に来ました。
305
00:19:54,470 --> 00:19:55,760
購入？
306
00:19:55,760 --> 00:20:00,700
アジュンマ、みんないい人たちだから怖がらなくていいよ。
307
00:20:00,700 --> 00:20:02,700
ビジネスは順調ですか？
308
00:20:02,700 --> 00:20:05,620
- 悪くないよ。
- お客さんはいなかったんですね。
309
00:20:05,620 --> 00:20:08,980
そしてここの食べ物はひどいと聞きました。
310
00:20:08,980 --> 00:20:12,870
こんなひどい食べ物をお金のために売るのは気分が悪いと思いませんか？
311
00:20:12,870 --> 00:20:15,750
賃貸契約の期限が近づいているようです。
312
00:20:15,750 --> 00:20:18,990
今すぐ店を閉めて出て行ったらどうですか？
313
00:20:18,990 --> 00:20:24,950
待て、礼金も渡さずに出て行けとは言えない。
314
00:20:24,950 --> 00:20:27,300
中尉、彼女は礼金を渡します。
315
00:20:27,300 --> 00:20:29,750
彼女はそれに加えてプレミアムも支払うことになる。
316
00:20:29,750 --> 00:20:31,640
Pプレミアム？
317
00:20:33,830 --> 00:20:35,910
うーん、いいえ、できません。
318
00:20:35,910 --> 00:20:39,560
息子は店を閉めることはできないと言っています。
319
00:20:39,560 --> 00:20:41,400
ペクさん。
320
00:20:52,520 --> 00:20:54,200
どう思いますか？
321
00:20:55,160 --> 00:20:58,310
これだけ払ったらレストランを売ってくれませんか？
322
00:21:08,240 --> 00:21:11,020
いやあ、桐カードを手に入れたのも不思議ではありません。
323
00:21:11,990 --> 00:21:14,230
[ソンイル刑務所]
324
00:21:18,100 --> 00:21:20,570
ああ、弁護士さん！
325
00:21:23,040 --> 00:21:25,490
今私に会えて嬉しいと思います。
326
00:21:26,280 --> 00:21:30,240
弁護士さん、お願いです。
327
00:21:31,610 --> 00:21:34,330
電話を一本させてください。
328
00:21:36,330 --> 00:21:38,470
あなたに電話を使わせてはいけません。
329
00:21:38,470 --> 00:21:39,830
一度だけお願いします！
330
00:21:39,830 --> 00:21:41,500
すぐに電話を切ります。
331
00:21:41,500 --> 00:21:43,550
すぐに終わります。短くなりますよ。
332
00:21:44,320 --> 00:21:46,100
それでは、
333
00:21:46,100 --> 00:21:49,690
トイレに行くつもりです、
334
00:21:49,690 --> 00:21:51,310
だから早くしてね？
335
00:21:51,310 --> 00:21:54,400
ありがとう。ありがとう、弁護士。
336
00:21:54,400 --> 00:21:57,300
待ってください、パスワードです。
337
00:21:58,690 --> 00:22:01,230
ああ、ありがとう。
338
00:22:09,430 --> 00:22:10,940
いやぁ…
339
00:22:19,320 --> 00:22:20,870
ヒョンニム！なんと！
340
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
今日は私の日です！
341
00:22:29,600 --> 00:22:31,220
うわー...
342
00:22:34,050 --> 00:22:36,220
最初にあの機械を使うべきだった。
343
00:22:36,220 --> 00:22:38,660
急いで勝たなければなりません。
344
00:22:44,070 --> 00:22:46,560
- 誰だ！
- 他に誰がいますか?
345
00:22:46,560 --> 00:22:48,590
- 私、パク・ヒジュンです。
- はい。
346
00:22:48,590 --> 00:22:51,290
すべてを説明する時間がありません。
347
00:22:51,290 --> 00:22:53,010
だからよく聞いてください。
348
00:22:53,010 --> 00:22:56,860
レストラン内のすべてのものを別の場所に移動します。
349
00:22:56,860 --> 00:22:58,540
ボンスもこのことを知っているのでしょうか？
350
00:22:58,540 --> 00:23:02,750
いいえ！ボンスには言わないで！彼は裏切り者だ！
351
00:23:02,750 --> 00:23:05,390
- でも -
- ドンミョン、ドンミョン
352
00:23:05,390 --> 00:23:08,470
しっかり補償させていただきます。
353
00:23:08,470 --> 00:23:11,920
約束の2倍でいいですか？
354
00:23:13,220 --> 00:23:15,060
いつまでに移動する必要がありますか?
355
00:23:15,060 --> 00:23:17,410
わかりました、できるだけ早く移動してください。
356
00:23:17,410 --> 00:23:18,900
それを次の場所に移動する必要があります...
357
00:23:18,900 --> 00:23:20,770
前回教えた場所は知っていますよね？
358
00:23:20,770 --> 00:23:22,390
そこにはいないよ、おい！
359
00:23:22,390 --> 00:23:24,310
はい、はい、そこ、そこ。
360
00:23:24,310 --> 00:23:26,880
さあ、今すぐ行きましょう！今！
361
00:23:26,880 --> 00:23:28,670
よし。
362
00:23:40,340 --> 00:23:42,450
[チャンジュレストラン]
363
00:23:47,550 --> 00:23:50,950
しまった、選ぶ日を間違えた！
364
00:23:50,950 --> 00:23:54,010
このアジュンマは事業を経営せずにどこへ行ったのでしょう！
365
00:23:59,680 --> 00:24:01,860
なぜもう閉店してしまったのでしょうか？
366
00:24:01,860 --> 00:24:03,430
何？
367
00:24:03,430 --> 00:24:05,660
なぜ事業を売却するのでしょうか？
368
00:24:05,660 --> 00:24:07,900
お母さん、頭がおかしいの？
369
00:24:10,100 --> 00:24:11,940
とりあえず電話を切ります。
370
00:24:13,050 --> 00:24:16,810
くそ、頭が痛い…
371
00:24:23,960 --> 00:24:26,270
- 何をしているのですか？
- いやあ、怖かったですね！
372
00:24:27,170 --> 00:24:31,400
アジュンマ、自分のことは気にせず、動き続けてください。
373
00:24:32,560 --> 00:24:34,280
やあ、
374
00:24:34,280 --> 00:24:36,480
自分の事も大事にしたいので、
375
00:24:36,480 --> 00:24:41,650
でもこれは私に関わることなので、このまま先に進むわけにはいきません。
376
00:24:41,650 --> 00:24:44,460
アジュンマ、気が狂ってしまったのか？
377
00:24:44,460 --> 00:24:46,810
このクソ野郎。真剣に？
378
00:24:46,810 --> 00:24:48,490
下衆野郎。
379
00:24:48,490 --> 00:24:51,910
誰と話していると思っているんだ、この野郎！
380
00:24:51,910 --> 00:24:54,100
この建物はもうすぐ私のものになります、この野郎。
381
00:24:54,100 --> 00:24:57,030
ネズミのように私の建物に忍び込むことができますか？
382
00:24:57,030 --> 00:25:01,150
どうしてあなたを無視して歩き続けることができますか？
383
00:25:01,150 --> 00:25:04,020
ボコボコにされて行きたいですか、それともただ道に迷ってしまいますか？
384
00:25:06,200 --> 00:25:08,660
ただ道に迷ってしまいます。はい。
385
00:25:12,370 --> 00:25:14,570
さようなら。
386
00:25:25,520 --> 00:25:28,460
[チャンジュレストラン]
387
00:25:28,460 --> 00:25:30,720
[中部刑務所]
388
00:25:36,910 --> 00:25:39,150
注意。敬礼！
389
00:25:41,000 --> 00:25:42,500
フロント準備完了！
390
00:25:42,500 --> 00:25:45,820
監督、なぜ私たちに電話もせずにここに来たのですか？
391
00:25:45,820 --> 00:25:47,540
- ペ所長。
- はい。
392
00:25:47,540 --> 00:25:49,310
犯罪を犯しましたか？
393
00:25:49,310 --> 00:25:50,830
いいえ、先生。
394
00:25:50,830 --> 00:25:54,350
ペ所長、一緒に来てください。残りの人はあなたの職務に従事できます。
395
00:25:54,350 --> 00:25:55,860
はい、先生。
396
00:25:55,860 --> 00:25:58,040
よし、解散してもいいよ。
397
00:25:58,990 --> 00:26:00,480
こちらに来てください。
398
00:26:08,710 --> 00:26:11,400
【区長室】
399
00:26:11,400 --> 00:26:12,830
はい。
400
00:26:14,310 --> 00:26:16,390
いやぁ…
401
00:26:17,500 --> 00:26:22,220
つまり、私のオフィスは面会室か何かですか？
402
00:26:22,220 --> 00:26:25,510
仮釈放審査官との話し合いが終わりました。
403
00:26:25,510 --> 00:26:28,040
問題なく審査に通過できるはずです。
404
00:26:28,900 --> 00:26:30,210
お疲れ様でした。
405
00:26:30,210 --> 00:26:32,490
約束は守らなければなりません。
406
00:26:33,820 --> 00:26:36,000
もちろん。
407
00:26:51,940 --> 00:26:54,270
おい、この野郎！
408
00:26:54,270 --> 00:26:55,650
ずっと何をしてたんですか？
409
00:26:55,650 --> 00:26:56,860
私も知りませんでした！
410
00:26:56,860 --> 00:27:00,120
ビルの女将さんが変な女に変わって、
411
00:27:00,120 --> 00:27:02,700
でも彼女は母に礼金として多額の金を渡した
412
00:27:02,700 --> 00:27:05,050
プレミアムを付けて、すぐに立ち去るように彼女に言いました。
413
00:27:05,050 --> 00:27:08,060
彼女は、あまりにも大金だったので、一瞬紛失したと語った。
414
00:27:08,060 --> 00:27:09,520
ごめんなさい、ヒョンニムさん。
415
00:27:09,520 --> 00:27:11,100
ちょっと待ってください。
416
00:27:11,100 --> 00:27:16,950
おっと、事態はますますねじれてきました。
417
00:27:16,950 --> 00:27:19,630
ヒョンニム、私たちは今何をすべきですか？
418
00:27:19,630 --> 00:27:22,110
どういう意味ですか？
419
00:27:22,110 --> 00:27:26,460
何が何でも、そこから商品を手に入れなければなりません。
420
00:27:26,460 --> 00:27:30,960
ねえ、サンスにみんなを集めて出発するように頼んでください。
421
00:27:30,960 --> 00:27:33,270
- わかった。
- やあ、ドンミョン。
422
00:27:33,270 --> 00:27:34,440
何があっても...
423
00:27:34,440 --> 00:27:37,230
何があってもそれを取り出さなければなりません、いいですか？
424
00:27:37,230 --> 00:27:38,740
わかった！
425
00:27:42,300 --> 00:27:44,290
ここまで来て疲れているでしょうね。
426
00:27:44,290 --> 00:27:46,030
問題ない。
427
00:27:48,490 --> 00:27:49,960
座る。
428
00:27:52,480 --> 00:27:55,800
私の元妻はすぐに告訴を取り下げるでしょう。
429
00:27:55,800 --> 00:27:57,110
それは素晴らしいことです。
430
00:27:57,110 --> 00:28:00,380
その後、再び仮釈放審査対象者に登録されます。
431
00:28:00,380 --> 00:28:03,240
そしてあなたはすぐに解放されるでしょう。
432
00:28:03,240 --> 00:28:08,170
でも、あの人はいつも私の神経を逆なでします。
433
00:28:08,170 --> 00:28:11,760
私の仮釈放を阻止したイ・ハンシン弁護士をご存知でしょう。
434
00:28:11,760 --> 00:28:15,510
今度は彼が何をしているのか分からないので不安です。
435
00:28:15,510 --> 00:28:19,460
それで、彼を追い出したいのです。それを行う方法はありますか?
436
00:28:19,460 --> 00:28:25,150
イ・ハンシン弁護士を仮釈放審査官から解任してほしいと言うのか？
437
00:28:25,150 --> 00:28:26,810
それは可能ですか？
438
00:28:27,880 --> 00:28:31,190
誰かが仮釈放審査官に任命されると、
439
00:28:31,190 --> 00:28:32,900
彼を解雇するのは難しい。
440
00:28:32,900 --> 00:28:37,500
解雇されるには職務を遂行できない厳しい状況がなければならない。
441
00:28:37,560 --> 00:28:43,480
職務を遂行できない厳しい状況ですか？
442
00:28:47,480 --> 00:28:49,680
こんにちは！
443
00:28:54,880 --> 00:28:57,460
あの凶悪犯たちは一体何なんだ？
444
00:28:57,460 --> 00:28:59,740
手に入れましょう！
445
00:29:03,740 --> 00:29:09,380
♫ 一発で形勢逆転、詐欺師より数歩先へ ♫
446
00:29:09,380 --> 00:29:14,960
♫ 周りの人がいれば、一発で良い人生を送れます ♫
447
00:29:14,960 --> 00:29:23,390
♫ ゲーム内で 1 ショット、1 ショット ♫
448
00:29:23,390 --> 00:29:26,370
♫ 恐れることなく、私はゲームに戻ります ♫
449
00:29:26,370 --> 00:29:29,370
♫ 一発、おい、ゲームに戻る ♫
450
00:29:29,370 --> 00:29:31,990
♫ 恐れることなく、私はゲームに戻ります ♫
451
00:29:31,990 --> 00:29:34,640
♫ 私は自分のようにそれを乗り越えます ♫
452
00:29:34,640 --> 00:29:37,740
♫ 私は一人で 1 対 100 まで戦っても大丈夫です ♫
453
00:29:37,740 --> 00:29:41,480
♫ ゲーム内で 1 ショット、1 ショット。 ♫
454
00:29:43,270 --> 00:29:44,990
アジュンマ！
455
00:29:44,990 --> 00:29:48,250
ネズミのように私の建物に忍び込むなんて、よくもそんなことだ！
456
00:29:48,250 --> 00:29:50,420
チェ社長、落ち着いてください。
457
00:29:50,420 --> 00:29:53,910
そしてそれは今でも私の建物です。
458
00:29:54,710 --> 00:29:58,100
刑法第 319 条では、住居侵入は以下の罪であると定めています。
459
00:29:58,100 --> 00:30:02,180
法律により3年以下の懲役または500万ウォン以下の罰金が科せられる。
460
00:30:02,180 --> 00:30:05,350
中尉、何をしているのですか？あなたは法律を実行するべきです。
461
00:30:07,380 --> 00:30:09,450
この野郎！
462
00:30:12,100 --> 00:30:15,030
いやあ、彼女はとてもクールです。
463
00:30:15,030 --> 00:30:17,310
彼女はとても上手です。
464
00:30:30,870 --> 00:30:33,060
フリーズ！
465
00:30:33,060 --> 00:30:36,520
私が丁寧に教えますので、大騒ぎせずに来てください。
466
00:30:36,520 --> 00:30:38,340
皆さん、動かないでください！
467
00:30:38,340 --> 00:30:40,570
野郎どもめ！そこでやめてください！
468
00:30:40,570 --> 00:30:42,400
こっちに来い、この野郎！
469
00:30:44,830 --> 00:30:46,330
いいえ！
470
00:30:48,870 --> 00:30:51,760
おい、アジュンマが私を襲った！
471
00:30:51,760 --> 00:30:53,750
やられてしまった！
472
00:31:05,910 --> 00:31:08,810
彼らがここに来るために一生懸命努力した様子を見て、
473
00:31:08,810 --> 00:31:15,480
このレストランには何かがあるに違いない。
474
00:31:15,480 --> 00:31:19,940
この建物に隠されていると思われる違法収益をどうやって見つけ出すのでしょうか?
475
00:31:20,780 --> 00:31:22,630
それが私が言っていることです！
476
00:31:22,630 --> 00:31:25,670
あの男を連れ去るべきではなかった。
477
00:31:25,670 --> 00:31:29,850
拷問して喋らせれば手っ取り早いだろう。
478
00:31:29,850 --> 00:31:33,050
拷問は違法です。
479
00:31:34,960 --> 00:31:38,120
しかし、それは最も効果的な方法でもあります。
480
00:31:38,120 --> 00:31:44,220
しかし、ご存じの人のおかげで、最も効果的な方法を使用するチャンスを逃してしまいました。
481
00:31:45,430 --> 00:31:47,920
そこで、原始的な方法を使ってみましょう。
482
00:31:49,110 --> 00:31:52,990
400億ウォンあるって言ってるよ
483
00:31:52,990 --> 00:31:55,350
ここで。右？
484
00:31:57,220 --> 00:32:00,890
ペクさん、すべてを破壊してください。
485
00:32:02,480 --> 00:32:04,660
おい、待って！
486
00:32:04,660 --> 00:32:09,190
リー弁護士、もっと良い計画はありますか？
487
00:32:09,190 --> 00:32:12,400
まあ、もっと良い計画があるというわけではないのですが――
488
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
そうじゃないけど？
489
00:32:13,700 --> 00:32:18,350
このように自分の建物を破壊することに自信がありません。
490
00:32:18,350 --> 00:32:20,740
もう少し考えてみましょう。
491
00:32:20,740 --> 00:32:23,060
しかし、答えは見つからないと思います。
492
00:32:23,060 --> 00:32:26,010
そしてこの建物はいずれ私のものになります。
493
00:32:26,010 --> 00:32:28,190
ペクさん、破壊してください！
494
00:32:28,190 --> 00:32:30,320
おいおい、ちょっと待って！
495
00:32:30,320 --> 00:32:32,970
おお！原産地表示違反！
496
00:32:32,970 --> 00:32:37,480
弁護士、なぜ今それを持ち出すのですか？
497
00:32:37,480 --> 00:32:39,380
彼女が前回言ったこととは違います。
498
00:32:39,380 --> 00:32:42,030
原産地表示違反に関する苦情を受け取りました。
499
00:32:42,030 --> 00:32:44,620
まあ、それは真実ではありません。
500
00:32:44,620 --> 00:32:47,260
私は個人的にキムチを作ります
501
00:32:47,260 --> 00:32:50,240
私は自分で作った味噌だけを使います。
502
00:32:54,000 --> 00:32:56,970
自分で作った味噌を使っているとのこと。
503
00:32:56,970 --> 00:32:59,690
でも見ての通り、市販の味噌を使っているんです。
504
00:32:59,690 --> 00:33:03,290
では、彼女が自分で作った味噌はどこにあるのでしょうか？
505
00:33:03,290 --> 00:33:04,840
李弁護士！
506
00:33:04,840 --> 00:33:08,160
なんで急に味噌の話をするの？
507
00:33:09,190 --> 00:33:11,060
予感がしたんです。
508
00:33:11,060 --> 00:33:13,160
予感？どういう予感ですか？
509
00:33:13,950 --> 00:33:17,010
味噌は本当に重要だという予感。
510
00:33:20,390 --> 00:33:22,620
いやー、真剣に。
511
00:33:27,540 --> 00:33:31,220
なぜまたここに登るのですか？
512
00:33:31,220 --> 00:33:33,070
さあ...
513
00:33:35,600 --> 00:33:40,490
というか、屋上で鍵が閉まってるのはどうなっているの？
514
00:33:40,490 --> 00:33:42,380
ハンマーをください。
515
00:33:58,900 --> 00:34:01,440
希望どおりの味噌を見つけました。
516
00:34:01,440 --> 00:34:03,180
おめでとうございます。
517
00:34:03,180 --> 00:34:06,750
味噌を見つけたらレストランを経営しますか？
518
00:34:06,750 --> 00:34:09,040
おかしくないですか？
519
00:34:09,040 --> 00:34:10,830
とは何ですか？
520
00:34:10,830 --> 00:34:13,710
彼女は自分で作った味噌をこれだけ持っていました、
521
00:34:13,710 --> 00:34:15,940
それでも彼女は市販のものを使っています。
522
00:34:15,940 --> 00:34:18,790
まあ、そうなんだろうけど…
523
00:34:37,120 --> 00:34:41,020
リー弁護士、今何してるの？
524
00:35:18,560 --> 00:35:21,020
私はあなたに何を言いましたか？
525
00:35:26,880 --> 00:35:30,590
この建物の価値は急上昇すると言いましたね！
526
00:35:45,980 --> 00:35:50,150
このくらいがちょうどいいんじゃないでしょうか？
527
00:35:50,150 --> 00:35:52,840
ちょっと待って。いいえ。
528
00:35:52,840 --> 00:35:54,640
少なすぎますか？もう一つ？
529
00:35:54,640 --> 00:35:55,970
いや、一つ取り出して。
530
00:35:55,970 --> 00:35:57,490
なんで一個抜いてって言うの？
531
00:35:57,490 --> 00:36:01,310
これはあなたが騙された金額よりもはるかに高い金額です。
532
00:36:01,310 --> 00:36:02,680
- リー弁護士。
- はい？
533
00:36:02,680 --> 00:36:04,810
利権があることを知らないのですか？
534
00:36:04,810 --> 00:36:07,180
元の投資が戻ってくることに感謝する必要があります。
535
00:36:07,180 --> 00:36:09,160
二人は今何してるの？
536
00:36:09,160 --> 00:36:13,100
不正収益は国庫に返還されることを知らないのか？
537
00:36:13,100 --> 00:36:17,440
- ナンセンス！私の建物でこれを見つけました。それは私のお金です！
- こんにちは？はい、ファンさん。
538
00:36:17,440 --> 00:36:19,030
彼女を見つけましたか？
539
00:36:20,020 --> 00:36:22,970
やめてください！ここに子供がいます。
540
00:36:22,970 --> 00:36:26,050
リー弁護士、私は彼女を見つけました、
541
00:36:26,050 --> 00:36:28,850
しかし、ここは高利貸しで大混乱です。
542
00:36:28,850 --> 00:36:30,890
急いで行かなければなりません。
543
00:36:30,890 --> 00:36:32,520
ああ、分かった。
544
00:36:32,520 --> 00:36:35,200
六。キムさん、10まで数え方知ってますよね？
545
00:36:35,200 --> 00:36:38,970
中尉、どこか一緒に来てください。
546
00:36:39,970 --> 00:36:41,130
どこに行きますか？
547
00:36:41,130 --> 00:36:43,400
途中で説明します。
548
00:36:43,400 --> 00:36:45,760
とりあえず一緒に来てください。
549
00:36:46,680 --> 00:36:50,670
繰り返します。これらの違法収益は国庫に返還されることになっています。
550
00:36:50,670 --> 00:36:52,730
何を言っている？
551
00:36:52,730 --> 00:36:55,010
リー弁護士、どこへ行くのですか？
552
00:37:03,960 --> 00:37:05,530
李弁護士。
553
00:37:05,530 --> 00:37:07,000
どうしたの？
554
00:37:07,000 --> 00:37:11,830
高利貸しが押し入り、店内のすべてを破壊した
555
00:37:11,830 --> 00:37:14,000
そしてこの混乱を放置しました。
556
00:37:14,000 --> 00:37:17,150
警察が到着しようとしたとき、彼らは全員逃走した。
557
00:37:17,150 --> 00:37:19,900
彼女は中にいます。
558
00:37:21,140 --> 00:37:22,560
わかった。
559
00:37:37,420 --> 00:37:41,900
何が起こったのか教えてもらえますか？
560
00:37:43,050 --> 00:37:44,260
さて...
561
00:37:44,260 --> 00:37:48,590
イ・ハンシン弁護士です。
562
00:37:48,590 --> 00:37:52,190
何かお手伝いできることがないか聞いています。
563
00:38:05,380 --> 00:38:07,890
これは明らかに違法な債権回収です。
564
00:38:07,890 --> 00:38:13,050
もう少し早く到着していたら、彼ら全員を刑務所に入れていたかもしれない。
565
00:38:13,050 --> 00:38:17,700
刑務所に入れておけば問題は解決するでしょうか？
566
00:38:18,600 --> 00:38:23,250
たとえあの人たち全員を逮捕したとしても、
567
00:38:23,250 --> 00:38:25,660
彼らのような人はもっといるでしょう。
568
00:38:25,660 --> 00:38:31,320
それが起こるたびにあなたは行って介入しますか？
569
00:38:31,320 --> 00:38:35,370
- それは本当ですが...
- あのスナックのオーナーは…
570
00:38:36,370 --> 00:38:40,270
ジョンボンホールディングスの投資詐欺の被害者だった。
571
00:38:40,270 --> 00:38:44,690
チョ・ソンヒョンさんは夫があの詐欺に巻き込まれる前に、
572
00:38:44,690 --> 00:38:47,340
彼らは普通の家族でした。
573
00:38:47,340 --> 00:38:51,190
投資資金をすべて失った後
574
00:38:51,190 --> 00:38:54,780
そして事故に遭った
575
00:38:54,780 --> 00:38:57,830
彼らは極度の経済的困難に直面しました。
576
00:39:09,970 --> 00:39:13,810
すみません、あなたのバッグを見させてください。
577
00:39:16,740 --> 00:39:18,770
ごめんなさい！これだけは許してください！
578
00:39:18,770 --> 00:39:22,710
彼女の夫は生活必需品の窃盗で逮捕されました
579
00:39:22,710 --> 00:39:27,190
そしてその後の人生を諦めたかのように暮らした
580
00:39:27,190 --> 00:39:31,700
最終的には普通の家庭が崩壊しました。
581
00:39:31,700 --> 00:39:34,000
あなたが言ったように、中尉、
582
00:39:34,000 --> 00:39:38,130
違法収益は国庫に返還されるべきである。しかし...
583
00:39:38,130 --> 00:39:40,120
違法収益を返還するプロセス
584
00:39:40,120 --> 00:39:45,260
国庫が被害者に回収するのは非常に困難です。
585
00:39:45,260 --> 00:39:48,680
損害賠償請求などの煩雑な法的手続きを経ても、
586
00:39:48,680 --> 00:39:53,060
却下されることが多く、非常に長い時間がかかります。
587
00:39:53,060 --> 00:39:56,350
自分の目で見たことはありませんか、中尉？
588
00:39:58,820 --> 00:40:01,430
チョ・ソンヒョンの妻だと思いますか？
589
00:40:03,080 --> 00:40:05,370
持ちこたえられるだろう
590
00:40:09,140 --> 00:40:11,970
それまで待ちますか？
591
00:40:13,140 --> 00:40:16,440
では、そうすべきだと言っているのですか？
592
00:40:16,440 --> 00:40:20,450
リー弁護士、違法収益を被害者に渡すのか？
593
00:40:43,710 --> 00:40:45,070
先輩、どこ行くの？
594
00:40:45,070 --> 00:40:48,130
どこかに立ち寄らなければなりません。
595
00:40:51,560 --> 00:40:54,300
ヒョン、中尉に何かあったの？
596
00:40:54,300 --> 00:40:56,090
わからない。
597
00:40:59,340 --> 00:41:02,480
なぜ彼女はそんなに真剣な表情をしているのでしょうか？
598
00:41:28,240 --> 00:41:30,450
やあ、その日の用事は終わりました！
599
00:41:30,450 --> 00:41:33,140
去れ、去れ！
600
00:41:33,140 --> 00:41:35,700
あの暴漢達は…
601
00:41:37,260 --> 00:41:40,450
アジュンマ、何してるの？離れる。
602
00:41:47,470 --> 00:41:50,500
泣かないで。大丈夫。
603
00:41:50,500 --> 00:41:53,720
アジュンマ、子供に嘘をついてはいけません。
604
00:41:53,720 --> 00:41:57,540
大丈夫ってどういう意味ですか？
605
00:41:57,540 --> 00:41:59,220
キッド、聞いてよ。
606
00:41:59,220 --> 00:42:03,130
お母さんがお金を返さなかったら、あなたは孤児になってしまうよ。
607
00:42:03,130 --> 00:42:04,740
孤児とは何か知っていますか？
608
00:42:04,740 --> 00:42:06,950
ママ…
609
00:42:06,950 --> 00:42:10,350
お嬢さん、店は閉まっています。離れる。
610
00:42:10,350 --> 00:42:11,630
私は去って言いました。
611
00:42:11,630 --> 00:42:14,300
このクソ野郎、どうやって子供にそんなこと言えるの？
612
00:42:14,300 --> 00:42:15,560
どうしたの？
613
00:42:15,560 --> 00:42:17,640
この野郎！
614
00:42:21,370 --> 00:42:23,630
マジで、この野郎ども！
615
00:42:32,690 --> 00:42:36,610
ソウン、怖かったですよね？ごめんなさい。
616
00:42:36,610 --> 00:42:38,880
怖いでしょうね、奥様。
617
00:42:38,880 --> 00:42:42,500
ソウン、お母さんの言う通り、大丈夫よ。
618
00:42:42,500 --> 00:42:44,680
物事はすべてうまくいくでしょう。
619
00:43:00,570 --> 00:43:03,780
李弁護士、欲が出ませんか？
620
00:43:03,780 --> 00:43:05,880
よく深い？
621
00:43:05,880 --> 00:43:09,080
率直に言って、そのお金には今のところ所有者がいません。
622
00:43:09,080 --> 00:43:12,220
全部取ったとしても誰も知りませんよ。
623
00:43:13,490 --> 00:43:16,310
所有者がいなければお金ではありません。
624
00:43:16,310 --> 00:43:18,560
正当な所有者に返還されるべきです。
625
00:43:18,560 --> 00:43:20,420
ハンサムですね。
626
00:43:26,660 --> 00:43:28,920
- はい、中尉。
- それは本当に痛いです！
627
00:43:28,920 --> 00:43:30,470
過剰反応はやめろ、くそー。
628
00:43:30,470 --> 00:43:33,100
-本当に痛いです！
- 黙れ！
629
00:43:33,100 --> 00:43:35,070
はい、申し訳ありません、リー弁護士。
630
00:43:35,100 --> 00:43:37,640
私は決心しました。
631
00:43:37,640 --> 00:43:40,500
私は不法収益の回収には興味がありません。
632
00:43:41,380 --> 00:43:43,820
何も見えなかった。
633
00:43:43,820 --> 00:43:45,320
はい。
634
00:43:49,640 --> 00:43:53,150
おばちゃん！さよなら！
635
00:43:54,100 --> 00:43:56,180
さようなら、ソウン。
636
00:44:02,490 --> 00:44:03,910
彼女は何と言ったのでしょうか？
637
00:44:03,910 --> 00:44:08,000
彼女は不法収益の回収には興味がないと述べた。
638
00:44:09,670 --> 00:44:12,330
それでは、始めましょう。
639
00:44:18,970 --> 00:44:23,480
このお金を切実に必要としている被害者がたくさんいます。
640
00:44:29,780 --> 00:44:33,500
メンバー全員が出席したので、毎月の仮釈放審査を開始します
641
00:44:33,500 --> 00:44:37,300
2024 年 12 月の委員会会議。
642
00:44:37,300 --> 00:44:39,910
次に、被害者から観察の要請がありました。
643
00:44:39,910 --> 00:44:43,850
慎重な検討が必要な候補者に関する証言を提供します。
644
00:44:43,850 --> 00:44:47,340
手続きに従い候補者を呼び出します
645
00:44:47,340 --> 00:44:51,200
そして被害者の観察と証言を進めます。
646
00:44:51,200 --> 00:44:54,780
チャ・ヨンヒさん、傍聴と証言を求められましたね？
647
00:44:54,780 --> 00:44:57,030
今すぐ証言してください。
648
00:45:05,280 --> 00:45:09,610
私は一児の母です。
649
00:45:09,610 --> 00:45:12,930
私たち家族は決して裕福ではなかったのですが、
650
00:45:12,930 --> 00:45:18,320
私たちはお互いを愛し合って幸せな生活を送りました。
651
00:45:20,110 --> 00:45:21,700
しかし...
652
00:45:22,810 --> 00:45:27,800
夫がジュンボンホールディングスの投資詐欺に巻き込まれてから
653
00:45:27,800 --> 00:45:29,310
負けました...
654
00:45:30,310 --> 00:45:32,920
とても愛情深い私の夫
655
00:45:34,120 --> 00:45:36,620
そして勤勉です...
656
00:45:36,620 --> 00:45:38,350
私たちの家族の世話をしています。
657
00:45:38,350 --> 00:45:43,120
そして幸せな家族も失いました。
658
00:45:44,080 --> 00:45:45,650
全部...
659
00:45:46,920 --> 00:45:49,140
この男のせいで！
660
00:45:50,800 --> 00:45:52,830
彼のせいで、
661
00:45:55,470 --> 00:46:00,040
私の幸せな家族は悲惨なものになりました。
662
00:46:01,450 --> 00:46:03,260
それで...
663
00:46:04,260 --> 00:46:09,920
この男が仮釈放されないようにしてください。
664
00:46:11,660 --> 00:46:16,580
彼に罪の代償を全額支払ってもらいます。
665
00:46:25,480 --> 00:46:31,190
皆さんご存知のとおり、候補者 64 は加害者 2 人のうちの 1 人です。
666
00:46:31,190 --> 00:46:35,720
数え切れないほどの被害者を出したジュンボンホールディングスの投資詐欺事件。
667
00:46:35,720 --> 00:46:38,330
本日ご出席の証人のほかに、
668
00:46:38,330 --> 00:46:43,740
数え切れないほどの犠牲者とその家族が今も苦しみながら毎日を過ごしています
669
00:46:43,740 --> 00:46:47,980
彼らが受けた被害から何の救済も受けられないまま。
670
00:46:47,980 --> 00:46:53,170
さて、被害者の何人かと和解しました。
671
00:46:55,950 --> 00:47:01,490
あなたは被害者の一部を一般犯罪者として再分類することで和解しました。
672
00:47:01,490 --> 00:47:05,000
これは被害者たちが書いた嘆願書です
673
00:47:05,000 --> 00:47:10,630
候補者64の仮釈放を中止するよう求めている。
674
00:47:14,270 --> 00:47:16,540
【請願】
675
00:47:16,540 --> 00:47:18,380
お疲れ様でした。
676
00:47:18,380 --> 00:47:20,640
これは犠牲者の名前とその損失のリストです。
677
00:47:20,640 --> 00:47:21,980
ああ、分かった。
678
00:47:21,980 --> 00:47:24,210
そして、これらがあなたが求めた嘆願書です。
679
00:47:24,210 --> 00:47:25,800
ありがとう。
680
00:47:30,840 --> 00:47:35,680
被害者全員がここに嘆願書を提出しましたか？
681
00:47:35,680 --> 00:47:38,350
5人を除く全員が嘆願書を書いて提出した。
682
00:47:38,350 --> 00:47:42,190
なぜその 5 人は提出しなかったのですか?
683
00:47:43,020 --> 00:47:44,860
事は...
684
00:48:14,240 --> 00:48:18,630
請願書からもわかるように、候補者 64
685
00:48:18,630 --> 00:48:22,620
まだ被害者たちに許されていない。
686
00:48:22,620 --> 00:48:29,750
したがって、私は候補者 64 の仮釈放には反対です。
687
00:48:31,090 --> 00:48:36,070
候補者64が大規模な金融詐欺犯であることを考慮し、
688
00:48:36,070 --> 00:48:38,980
彼は慎重な審査が必要であると分類された。
689
00:48:38,980 --> 00:48:42,710
まず、私の意見を述べさせていただきます。
690
00:48:42,710 --> 00:48:47,510
候補者64は賠償金と罰金を全額支払ったため、
691
00:48:47,510 --> 00:48:50,800
そして我々は彼に代わって寛大さを求める嘆願書を受け取りました、
692
00:48:50,800 --> 00:48:53,640
私は彼に適切な意見を与えます。
693
00:48:54,930 --> 00:48:57,320
候補者 64 のやり方を考慮すると、
694
00:48:57,320 --> 00:49:01,310
釈放後は大工仕事の準備をしているが、
695
00:49:01,310 --> 00:49:04,150
私も彼に適切な意見を与えます。
696
00:49:04,150 --> 00:49:07,860
私は彼に不適格な意見を言います。
697
00:49:07,860 --> 00:49:12,410
彼は私的な利益のために大規模な金融詐欺を犯した犯罪者です。
698
00:49:12,410 --> 00:49:15,860
共犯者の関与を考慮すると、
699
00:49:15,860 --> 00:49:18,790
私は彼に不適格な意見を言います。
700
00:49:24,500 --> 00:49:28,390
ジョンウク試験官、まだ決めてないんですか？
701
00:49:39,720 --> 00:49:45,250
それで、リー弁護士、あなたは単なる訪問のためにここに来たわけではないと思います。
702
00:49:45,250 --> 00:49:47,230
何があなたをここに連れてきたのですか？
703
00:49:48,870 --> 00:49:51,340
キム・ボンスさんについては…
704
00:49:51,340 --> 00:49:56,750
彼は詐欺で得た投資をすべて使い果たしてしまい、極貧になったと聞きました。
705
00:49:56,750 --> 00:50:02,450
彼はどこからお金を手に入れるのだろう
706
00:50:02,450 --> 00:50:04,700
新しいオフィスを手に入れるために。
707
00:50:05,970 --> 00:50:09,500
CEOのキム・ボンス氏は考えを変えるタイプではない。
708
00:50:09,500 --> 00:50:11,830
まあ、それは本当だと思いますが、
709
00:50:11,830 --> 00:50:16,040
しかし、約束を守るためにはお金が必要なのではないでしょうか？
710
00:50:16,040 --> 00:50:16,930
許し？
711
00:50:16,930 --> 00:50:20,430
おそらく不正収益を隠したのは事実でしょうが…。
712
00:50:20,430 --> 00:50:22,810
それはもうキム・ボンスのお金ではありません。
713
00:50:22,810 --> 00:50:27,930
彼らのファンドマネージャー、イ・ドンミョンが金をすべて持ち逃げしたと聞いた。
714
00:50:27,930 --> 00:50:29,800
それは本当ですか？
715
00:50:29,800 --> 00:50:31,080
はい！
716
00:50:31,080 --> 00:50:33,480
約束したお金を受け取ることができません。
717
00:50:33,480 --> 00:50:38,360
私たちが約束を守る理由はあるのでしょうか？
718
00:50:45,860 --> 00:50:48,070
私の意見は...
719
00:50:50,300 --> 00:50:53,250
それは不適格な意見です。
720
00:50:53,250 --> 00:50:56,000
囚人の態度が悪かったことを考えた
721
00:50:56,000 --> 00:50:59,760
同様の詐欺犯罪で複数の有罪判決を受けている。
722
00:51:00,680 --> 00:51:02,290
どうしたの？
723
00:51:02,290 --> 00:51:04,790
これは私たちが約束したものではありません!
724
00:51:04,790 --> 00:51:06,740
やあ、私を知っていますか？
725
00:51:06,740 --> 00:51:09,130
何？はい、そうです。
726
00:51:09,130 --> 00:51:12,530
- 私が知らないと思う？
- なんてことだ、あの詐欺野郎！
727
00:51:12,530 --> 00:51:14,880
会長、何をしているのですか？急いで決めてください。
728
00:51:14,880 --> 00:51:17,190
審査員の意見を集約した結果、
729
00:51:17,190 --> 00:51:19,700
適格意見が 2 件、不適格意見が 3 件あります。
730
00:51:19,700 --> 00:51:23,810
候補者 64 は仮釈放の資格がないとみなされる。
731
00:51:23,810 --> 00:51:25,760
これにて会議を終了させていただきます。
732
00:51:25,760 --> 00:51:27,420
へー、ちょっと待ってください。
733
00:51:27,420 --> 00:51:30,440
おい、こっちに来い！これはあなたが約束したものではありません！
734
00:51:30,440 --> 00:51:33,590
黙れ！黙ってろ、この邪悪な野郎。
735
00:51:33,590 --> 00:51:36,560
何、悪？こっちに来て！
736
00:51:36,560 --> 00:51:38,660
ちょっと行かせてください！
737
00:51:38,660 --> 00:51:40,290
くそ。
738
00:51:43,690 --> 00:51:45,840
奇妙ですよね？
739
00:51:45,840 --> 00:51:49,340
ここで何が起こっているのか理解できませんよね？
740
00:51:49,340 --> 00:51:51,350
あなたは何をしましたか？
741
00:51:52,270 --> 00:51:55,970
彼はあなたが約束を守れないことを知りました。
742
00:51:55,970 --> 00:51:58,500
何の戯言を吐いてるの？
743
00:51:59,790 --> 00:52:01,920
ジャンジュレストラン。
744
00:52:03,900 --> 00:52:08,510
そこであなたの隠した違法収益を見つけました。
745
00:52:08,510 --> 00:52:09,990
あなたは少し...
746
00:52:09,990 --> 00:52:12,640
おい、そのお金はどこだ？
747
00:52:12,640 --> 00:52:14,690
そのお金は今どこにありますか？
748
00:52:26,630 --> 00:52:30,740
このことをジュンボンホールディングスの被害者全員に必ず共有してください。
749
00:52:30,740 --> 00:52:32,890
お金だよ、お金だよ！
750
00:52:35,680 --> 00:52:38,430
♫ あなたは誇大妄想狂です ♫
751
00:52:38,430 --> 00:52:41,390
♫ 今あなたが望むものには値しません ♫
752
00:52:41,390 --> 00:52:44,810
♫ あなたは私を押しのけて、私を引き離そうとすることができます ♫
753
00:52:44,810 --> 00:52:48,700
♫ 誇大妄想狂の私には効果がありません ♫
754
00:52:48,700 --> 00:52:51,230
さようなら!ありがとうございます！
755
00:52:51,230 --> 00:52:53,400
何、失礼ですか？
756
00:52:53,400 --> 00:52:55,090
本当に？
757
00:52:55,090 --> 00:52:56,720
アイグー…
758
00:52:56,720 --> 00:52:59,690
ありがとうございます。ありがとう。
759
00:52:59,690 --> 00:53:02,530
今何をすべきでしょうか？
760
00:53:02,530 --> 00:53:05,410
ああ、そうです。アイゴ、分かった。
761
00:53:05,410 --> 00:53:08,480
アイグー、アイグー。
762
00:53:08,480 --> 00:53:10,630
ありがとう、神様！
763
00:53:10,630 --> 00:53:13,720
アイゴさん、本当にありがとうございました！
764
00:53:13,720 --> 00:53:16,450
ありがとう、神様！
765
00:53:17,630 --> 00:53:20,310
もうお金を全部使ってしまったと言いませんでしたか？
766
00:53:20,310 --> 00:53:21,680
でたらめはやめてください！
767
00:53:21,680 --> 00:53:25,400
おい、それがどんなお金か知ってるか！それを私に持ってきてください。
768
00:53:25,400 --> 00:53:27,230
私の金をどうしたんだ、この野郎！
769
00:53:27,230 --> 00:53:29,700
誰かが私に言いました...
770
00:53:29,700 --> 00:53:32,720
それは所有者のいない盲目的なお金だということ。
771
00:53:32,720 --> 00:53:34,510
この野郎！
772
00:53:34,510 --> 00:53:35,890
大丈夫ですか、リー試験官？
773
00:53:35,890 --> 00:53:37,130
私を手放してください！
774
00:53:37,130 --> 00:53:39,160
おい、今すぐお金を持ってきてくれ！
775
00:53:39,160 --> 00:53:41,300
私に持ってきてください！
776
00:53:42,370 --> 00:53:44,800
仮釈放審査官への暴行が追加された。
777
00:53:44,800 --> 00:53:47,280
仮釈放されないだけでなく、
778
00:53:47,280 --> 00:53:49,330
あなたの刑期も重くなるでしょう。
779
00:53:49,330 --> 00:53:51,620
みんな何してるの？急いで彼を連れ去ってください！
780
00:53:51,620 --> 00:53:54,770
あなた！これであなたを逃がすわけにはいきません。
781
00:53:54,770 --> 00:53:57,360
殺しますよ！
782
00:53:57,360 --> 00:53:59,730
殺すぞ、この野郎！
783
00:53:59,730 --> 00:54:02,080
私を手放してください！
784
00:54:02,080 --> 00:54:04,170
ここに来なさい、この野郎！
785
00:54:06,440 --> 00:54:09,450
ああ、大丈夫だよ。
786
00:54:27,740 --> 00:54:31,400
親切な人たちがお金を返してくれました。
787
00:54:31,400 --> 00:54:35,530
スナックバーも好調ですので、ご心配なく。
788
00:54:36,580 --> 00:54:40,010
トッポッキを食べるためにここまで来なければなりませんか？
789
00:54:40,010 --> 00:54:41,780
ただ黙って私に従ってください。
790
00:54:41,800 --> 00:54:44,000
お昼はキンパを食べますよ？
791
00:54:44,010 --> 00:54:46,290
- わかった。
- ああ、こんにちは！
792
00:54:46,290 --> 00:54:49,210
こんにちは！どうぞお入りください。
793
00:54:50,200 --> 00:54:54,010
ソウンはあなたがいなくてとても寂しいです、ハニー。
794
00:54:54,010 --> 00:54:56,410
私たちに戻ってください。
795
00:54:56,410 --> 00:55:00,450
過去のことは忘れて、新しく始めましょう。
796
00:55:00,450 --> 00:55:02,640
ありがとう...
797
00:55:10,300 --> 00:55:14,380
[おめでとうございます！内明高速道路インターチェンジの新しい出口ランプ]
ああ、これはデバクです。
798
00:55:14,380 --> 00:55:17,910
ここに出口ランプが建設されるとは誰が予想したでしょうか。
799
00:55:17,910 --> 00:55:21,080
この建物の価格が高騰した。
800
00:55:21,080 --> 00:55:23,200
この建物を10億ウォンで買ったと聞きました。
801
00:55:23,200 --> 00:55:25,100
20億ウォンで欲しい人がいる。
802
00:55:25,100 --> 00:55:27,050
先生、今度話しましょう。
803
00:55:27,050 --> 00:55:28,800
電話させていただきます。
804
00:55:28,800 --> 00:55:31,400
- はい、電話してください!
- もちろん。
805
00:55:35,670 --> 00:55:37,580
リー弁護士、もう知っていましたか？
806
00:55:37,580 --> 00:55:39,730
知りませんでした。
807
00:55:39,730 --> 00:55:41,650
本当に知らなかったのですか？
808
00:55:41,650 --> 00:55:44,640
良い行いをしたから祝福されたのかもしれない。
809
00:55:44,640 --> 00:55:49,290
リー弁護士、あなたも金運をお持ちですね。
810
00:55:54,740 --> 00:55:59,620
チェ社長、どうして私の建物を見てそんなに喜ぶのですか？
811
00:55:59,620 --> 00:56:02,530
もうすぐ私の建物になるから。
812
00:56:04,350 --> 00:56:06,510
利息を払うお金はありますか？
813
00:56:06,510 --> 00:56:08,430
建物を売却したら、
814
00:56:09,330 --> 00:56:12,220
この建物は売れません。
815
00:56:12,220 --> 00:56:15,300
私の息子たちがここにたむろして、ここで騒ぎを起こしたら、
816
00:56:15,300 --> 00:56:18,300
その建物は売れると思いますか?
817
00:56:19,850 --> 00:56:21,960
何、私がやらないって思ってるの？
818
00:56:21,960 --> 00:56:26,790
いいえ、あなたにはそれ以上の能力があると確信しています。
819
00:56:27,670 --> 00:56:29,640
わかりました、それではそうしましょう。
820
00:56:31,300 --> 00:56:36,200
真剣に？この建物をそのまま私に譲ってくれるのですか？
821
00:56:36,200 --> 00:56:37,960
ただし、ある条件付き。
822
00:56:37,960 --> 00:56:39,680
元のローンと利息を差し引く
823
00:56:39,680 --> 00:56:43,200
そして、その売却益を善行に費やします。
824
00:56:43,200 --> 00:56:45,200
そうしたら、自分用のものは何もないでしょう！
825
00:56:45,200 --> 00:56:48,810
良い行いをすると祝福されることが分かりました。
826
00:56:49,770 --> 00:56:51,650
取引！
827
00:56:51,650 --> 00:56:54,290
本当に？そのままやりますか？
828
00:56:54,290 --> 00:56:59,320
うん。もっとお金を稼ぐ良いアイデアを思いつきました。
829
00:56:59,320 --> 00:57:00,870
それは何ですか？
830
00:57:00,870 --> 00:57:02,890
- リー弁護士。
- リー弁護士？
831
00:57:02,890 --> 00:57:05,080
あなた。李弁護士。
832
00:57:06,310 --> 00:57:09,520
あなたはハンサムで賢いだけではなく、
833
00:57:09,520 --> 00:57:12,620
金運もあります。私はあなたがとても好きです-
834
00:57:12,620 --> 00:57:14,400
さすが、リー弁護士！
835
00:57:14,400 --> 00:57:16,230
待ってください、リー弁護士。
836
00:57:16,230 --> 00:57:19,660
私はあなたが好きです。心配しないで。
837
00:57:22,120 --> 00:57:24,740
[中部刑務所]
838
00:58:41,000 --> 00:58:43,270
なぜあの野郎がそんなことをしたのか不思議だった。
839
00:58:43,270 --> 00:58:47,520
いくら考えても理解できませんでした。
840
00:58:47,520 --> 00:58:50,200
でも今なら分かります。
841
00:59:42,630 --> 00:59:45,470
♫ そんなはずはない、あなたが何をしようとしているのかはわかっています ♫
842
00:59:45,470 --> 00:59:48,690
♫ 何であれ、思い通りにならない ♫
843
00:59:48,690 --> 00:59:54,090
♫ どんなに頑張っても、あなたは私の手のひらの上 ♫
844
00:59:54,090 --> 00:59:59,590
♫ あなたは臆病者のように戦っています、私を相手にするのは簡単ではありません ♫
845
00:59:59,590 --> 01:00:02,970
【李仮釈放審査官】
846
01:00:02,970 --> 01:00:05,670
私は本当に無実です!
847
01:00:05,670 --> 01:00:08,760
-ヤン・ボクキュは無実を訴え、自殺を図った。
- いいえ！
848
01:00:08,760 --> 01:00:10,450
その理由について何か推測はありますか?
849
01:00:10,450 --> 01:00:14,020
会社は苦戦しているが、CEO は高級品に身を包んでいる。
850
01:00:14,020 --> 01:00:16,330
チェ・ジョンハクです。彼の電話がオンになりました!
851
01:00:16,330 --> 01:00:17,620
リー弁護士、大変困っています!
852
01:00:17,620 --> 01:00:19,710
あなたは法律にとても詳しい教授ですね。
853
01:00:19,710 --> 01:00:21,510
なぜそのことで怖がるのですか?
854
01:00:21,510 --> 01:00:24,150
ゲストをご紹介させていただきます。
855
01:00:24,150 --> 01:00:26,300
- こんにちは。
- 彼は別の人と一緒にいましたか?
856
01:00:26,300 --> 01:00:28,690
幸運だからまだ生きていると思いますか?
857
01:00:28,690 --> 01:00:30,450
言ったでしょう、人間の命は取るに足らないものです。
858
01:00:30,450 --> 01:00:34,310
だから最後まで見届けます。